---
title: Johanna Czerny - Playful Translations
url: "https://www.om7.de/kreativ-garage-gruendungsprogramm/jahrgaenge-kreativ-garage/jahrgang-2026/playful-translations/"
description: Playful Translations – literarische Übersetzungen für Spiele, Bücher und Kreative. Johanna Czerny übersetzt englischsprachige Texte mit sprachlichem Feingefühl und kulturellem Verständnis ins Deutsche. Spezialisiert auf Literatur, Brett- und Videospiele, arbeitet sie kreativ, sorgfältig und mit einem klaren Blick auf Diversität und diskriminierungskritische Sprache. So erschließen Entwicklerinnen und Autorinnen den deutschen Markt – mit Übersetzungen, die Geschichten lebendig halten.
image: "https://www.om7.de/_assets/processed/AmO1OAcNKEQNYqIRUR1qMjUclBpykJZ_m69i9W3hric/q:85/w:1152/h:768/fn:Y3NtX09NN19LcmVhdGl2R2FyYWdlX0pvaGFubmEtQ3plcm55LTJfZWNlOTM3YzRkNg:t/cb:172e517500abf975bdfea37cc0a88cdad3c59958/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9CaWxkZXIvR2FyYWdlL0dhcmFnZV8yMDI2LzIwMjZfR2FyYWdlX1RlaWxuZWhtZXIvT003X0tyZWF0aXZHYXJhZ2VfSm9oYW5uYS1DemVybnktMi5qcGc"
date: 2026-06-16
modified: 2026-07-02
---

# Johanna Czerny - Playful Translations

![](https://www.om7.de/_assets/processed/JSlNIbs37vBNDB5GHWZivyGuaUKAjS5gmP93vNfNXBk/q:85/w:308/h:360/fn:Y3NtX0pvaGFubmEtQ3plcm55X0tSRUFUSVYtR2FyYWdlXzIwMjZfMV9iZTZiNjE2NDZi:t/cb:f956275ca50b5941e84313dfb084656fbf56f20a/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9CaWxkZXIvR2FyYWdlL0dhcmFnZV8yMDI2LzIwMjZfR2FyYWdlX1RlaWxuZWhtZXIvSm9oYW5uYS1DemVybnlfS1JFQVRJVi1HYXJhZ2VfMjAyNl8xLmpwZw)

 ![](https://www.om7.de/_assets/processed/CTNZ_8PPBvLB6pEi38QzW_ZXYtgAWHIQfwQ7gC3ohXg/q:85/w:427/h:285/fn:Y3NtX0pvaGFubmEtQ3plcm55X0tSRUFUSVYtR2FyYWdlXzIwMjZfMl85NGZlNmVmZTYz:t/cb:dd2044a5d95c5995098ce60dadde3f6f95dc0f4e/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9CaWxkZXIvR2FyYWdlL0dhcmFnZV8yMDI2LzIwMjZfR2FyYWdlX1RlaWxuZWhtZXIvSm9oYW5uYS1DemVybnlfS1JFQVRJVi1HYXJhZ2VfMjAyNl8yLmpwZw)

 ![](https://www.om7.de/_assets/processed/5V_qUrqkWo1FdWgBV3mtGcydQU7vFX_3H3SzsHect7w/q:85/w:427/h:285/fn:Y3NtX0pvaGFubmEtQ3plcm55X0tSRUFUSVYtR2FyYWdlXzIwMjZfM18zMmFmMDk2MTIx:t/cb:61fccb73c767ce221f0b9a7de05abe7010f4acd4/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9CaWxkZXIvR2FyYWdlL0dhcmFnZV8yMDI2LzIwMjZfR2FyYWdlX1RlaWxuZWhtZXIvSm9oYW5uYS1DemVybnlfS1JFQVRJVi1HYXJhZ2VfMjAyNl8zLmpwZw)

 Playful Translations
====================

### Johanna Czerny

Johanna Czerny verbindet mit Playful Translations zwei Leidenschaften: Sprache und Spiele. Sie übersetzt Literatur, Brett- und Videospiele aus dem Englischen ins Deutsche – mit Kreativität, Sorgfalt und einem feinen Gespür für Kultur und inklusive Sprache. Ihr Ziel: Kreativen den deutschen Markt zu öffnen und der Welt zu zeigen, wie wertvoll hochwertige, menschliche Übersetzungen sind.

   ![](https://www.om7.de/fileadmin/_processed_/f/2/csm_Kompass_rot_blau_web_3a536194e8.png)
##### Meine Zielgruppe:

Entwickler\*innen für Brett- und Videospiele sowie Autor\*innen

  ![](https://www.om7.de/fileadmin/_processed_/7/6/csm_Luper_rot_web_0f591996e8.png)
##### Mein Produkt:

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche

  ![](https://www.om7.de/fileadmin/_processed_/c/f/csm_Wegweiser_rot_web_88a2a1f03d.png)
##### Meine Besonderheit:

Spezialisiert auf Literatur, Brett- und Videospiele – mit großer Sorgfalt, Kreativität und einem Blick auf Diversität und diskriminierungskritische Sprache

---

 Der KREATIV-Garagen-Talk
------------------------

##### Was ist dein Warum?

Sprache ist für mich mehr als Worte – sie ist der Schlüssel zu Geschichten, Kulturen und Menschen. Ich gründe, weil ich daran glaube, dass hochwertige, menschliche Übersetzungen unsere Welt vielfältiger und reicher machen. Mein Antrieb ist es, Kreativen eine Stimme im deutschsprachigen Raum zu geben und dafür zu sorgen, dass Geschichten ihre Magie behalten – egal in welcher Sprache. #namethetranslator

 ### Was war der Moment, in dem du gemerkt hast: Das muss ich gründen?

Als ich klein war, saß ich oft auf dem Schoß meiner Mutter und sah ihr zu, wie sie an unserem alten Computer „Myst“ spielte. Spiele wurden für mich ein spielerischer Zugang zu Sprache und weckten in mir eine tiefe Leidenschaft für Geschichten aller Art. Nach einem Bachelor in Germanistik, einem Master in Literarischem Übersetzen und einem Job als Videospieltesterin in Kanada wurde mir klar, dass ich meine Leidenschaft für Sprache und Videospiele miteinander verbinden kann. So kam die Idee zur Gründung.

### Was würden Freunde oder Familie sagen, was dich als Gründerin ausmacht?

Ich zitiere meine Mutter: „Alles, was du anpackst, machst du mit Herzblut und einer bewundernswerten Konsequenz in der Planung und Umsetzung.“

### Wofür springst du morgens aus dem Bett, auch wenn es gerade schwierig ist?

Mich treibt zum einen der Gedanke an, etwas zu tun, was mich erfüllt. Zum anderen will ich der Welt zeigen, dass hochwertige, kreative und menschliche Übersetzungen ein hohes Gut sind, das unserer Welt viel sprachliche und kulturelle Vielfalt schenkt.

   ![](https://www.om7.de/_assets/processed/hQ6LINVV-NxZBNyt79eHJrHDkiNuy0cea5ugmBzGCaA/q:85/w:427/h:285/fn:Y3NtX09NN19LcmVhdGl2R2FyYWdlX0pvaGFubmEtQ3plcm55LTNfNTg4NDYzNWZjNQ:t/cb:b28530ad742efc980676909dddc5180330d654e8/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9CaWxkZXIvR2FyYWdlL0dhcmFnZV8yMDI2LzIwMjZfR2FyYWdlX1RlaWxuZWhtZXIvT003X0tyZWF0aXZHYXJhZ2VfSm9oYW5uYS1DemVybnktMy5qcGc) ### Johanna Czerny

### Dein Weg zu mir:

[www.johanna-czerny.com](https://www.johanna-czerny.com/)

Instagram: [playfultranslations](https://www.instagram.com/playfultranslations?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==)